"Welches Lied ist das..."-Spiel

[yngvar]

Nej, leider drei Worte zu wenig. Tipp: 80er-Jahre Bay-Area-Thrash, vor einiger Zeit neu eingespielt...

[yngvar]

Banausen! Exodus - A Lesson In Violence

Gebe mal ab an Herrn Talon, fürs tapfere Versuchen...

[Talon]

Ok, ich hätte es nicht erraten, aber gleich nach einem Tag hier die Lösung zu posten...
Naja, ich versuch es mal mit:

Catoues caletoi
urit namantas anrimius
ro- te isarnilin -urextont,
Au glannabi rhenus
Ad ardus alpon,
Tou' magisa matua
Tou' brigas iuerilonas

Budinas bardon
Clouos canenti
Anuanon anmaruon,
Cauaron colliton,
Adio- biuotutas -robirtont
Uolin cridili
Are rilotuten atrilas

A ulati, mon atron,
A brogi'm cumbrogon!
Exs tou' uradui uorrobirt
Cenetlon clouision
Cauaron caleton

A blatu blande bitos biuon!
A ‚m' atriia, a ‚ma helvetia!

Tou' mnas et genetas,
Tigernias, tecas,
Tou' uiroi uertamoi
In sose cantle cingeton
In- gutoues -beronti.
Cante cladibu in lame
Exsrextos canumi

[olcapone]

Slanias Song? Ich hab das nämlich irgendwo....

/edit...

...die Band heisst Helvete oder so. Was mit Hölle, da bin ich mir fast sicher.

[Talon]

Richtig! Slanias Song(Verbindungen zu den Namen meiner Heldin sind rein spekulativ ) von Eluveitie. Aber wo da Hölle drinsteckt weis ich nicht

[olcapone]

Elvete/Helvete ist Schwedisch für Hölle, afair. Oder so ähnlich.

Dann darf ich mal...

There rides the *** ***
on his horse of crimson fire.
Black shadows are following closely
on the heels of his desire.
Riding on in the mist of morning
noone dared to stand in his way.
Posessed by some distant calling.
Riding on through night and day.
*** *** - Pick up your heart and run.
*** *** - Looks for his sword and is gone.
Riding on in the mist of morning
noone dared to stand in his way.
Posessed by some distant calling.
Riding on through night and day.
*** *** - Pick up your heart and run.
*** *** - Looks for his soul and is gone.

[Aigolf]

Elvete/Helvete ist Schwedisch für Hölle, afair. Oder so ähnlich.

Dann darf ich mal...

Nein ist gallisch und bedeutet "Ich,der Helvetier" die Band ist aus Schweiz.Helvetier sind Kelten.Zumindest Eluveitie bedeutet so.

Die band finde ich klasse.

[olcapone]

Habs nachgeschlagen. Helvete ist schwedisch für Hölle.

Aber Aigolfs Ansatz stimmt sicher auch.

[Aigolf]

Ok , das dürfte auch stimmen , Helvete also ist Hölle auf Schwedisch.

Ihr Schweizer seit ja Helvetier wie ich so nachlesen konnte Olcapone hier.http://de.wikipedia.org/wiki/Helvetier

[olcapone]

Das ist mir auch nicht unbekannt.

Wir wären sogar ein recht zivilisierter Kelten-Stamm gewesen, wären diese blöden Römer nicht aufgekreuzt. Die Städte hier in meiner Umgebung haben alle irgendwo römische Hinterlassenschaften. Wenn die bei uns in der Stadt bauen, dann bestellen die meistens schon die Archäologen und planen den Projektstart um ein Jahr vor, wegen evt. Ausgrabungsarbeiten.

[Talon]

Spontan gesagt, ohne genau rüberzuschauen würde ich meinen, das ist Riders of the Storm von Apokalyptische Reiter

[olcapone]

Ganz weit weg....


...such mal in den 60er 70er

[Talon]

Sag ja, ganz spontan. Hmmm mal überlegen...

Hier übrigens mal die Übersetzung, damit ihr beiden euch nicht noch in die Haare kriegt

Spoiler:

Düstere Schlachten
Gegen unzählige Feinde
Haben dich abgehärtet
Von den Ufern des Rheins
Bis zu den Gipfeln der Alpen
Deine hellen Wiesen
Deine kräftigen Heiden

Die Chöre von Barden
Singen über Glorie
Von den unsterblichen Namen
Der gefallenen Helden
Die ihr Leben gaben
Ihr Blut
Für die Freiheit ihres Vaterlandes

Oh Herrschaft von meinen Vätern
Oh Land von meinen Landsmännern
Von ihrer Wurzel entsprang
Eine glorreiche Nation
Von harten Helden

Oh angenehme Blüte aus der lebenden Welt
Oh mein Vaterland, oh mein Helvetien

Deine Frauen, deine Mägde
Nobel und fair
Deine höchsten Männer
Zu diesem Tapferenlied
Stimmen sie mit ein
Mit dem Schwert in meiner Hand
Steh ich auch und singe

[Talon]

The Doors-Riders of the Storm, passt zumindest in die Zeit

[olcapone]

Nö...