qapla hat geschrieben:Btw, was mich schon lange stört ist die Editor-unabhängige Inkosistenz der Benennungen. Mal ists Englisch, mal Deutsch. Da wäre eine Vereinheitlichung in AOQML allgemein schön.
Ist historisch bedingt. ich hatte mit Englisch angefangen, bin dann aber teilweise zu generischen Mappings übergegangen, d.h. direkt in die Antamar-Datenbank. Da sind nun einem deutsche Begriffe drin. Zweisprachig ist daher an den Stellen auch kaum machbar, weil wir dafür z.B. alle Talente ins Englische übersetzen müssten. Ich würde daher sagen: Tags und Attribute bleiben Englisch, Attributwerte (z.B. Fertigkeiten) werden nach und nach komplett eingedeutscht; an der Stelle dürfte auch Zweisprachigkeit kein Problem sein, weil die englischen eh ausprogrammiert und nicht generisch sind.
Grüße
... Lowlander


