@ Kermit -
Ich habe grad ehrlich gesagt keine Ahnung, inwieweit der AB im Mittelreich seine Schriften verlegt... sprich ob der Buchdruck oder eine Vorform des Buchstabensetzens in Aventurien bereits bekannt ist, aber darum geht es auch weniger.
Aus diesem Grund habe ich auch die Klammern () um "Er will dar?ber die Leserschaft unterrichten" gesetzt.

Man sollte einfach vermeiden Anglizismen im Spiel unterzubringen, da darunter die Atmosph?re erheblich leidet.

Bzgl. der Uschi w?rde ich ein einfaches "He da!" oder "He ihr da!" bevorzugen , umgangssprachliches aus unserem RL w?rde mir im Spiel nicht so gut gefallen.

Jetzt mal im Ernst! "Ische" w?rde ja auch nicht passen, weil es aus dem J?dischen kommt und eine junge Frau bezeichnet, keine alte.

Habe mal versucht, alle "Hey" in "He" umzuschreiben und auch der Journalist interviewt nicht mehr, sondern der Schreiber befragt.

Allerdings, nur als Klugschei?erei: Journalist ist gewiss kein Anglizismus, sondern aus dem Franz?sischen entlehnt, bereits vor einigen hundert Jahren. Und auch interview kommt urspr?nglich von frz. "entrevue", also Zusammenkommen.

Noch irgendwo etwas unpassendes? Dann bitte hier melden.

>>>Woher wisst ihr obs nicht schon fr?her die "Kurzform" Uschi von Urslula gegeben hat? Und in Norwegen sagt man auch hey oder hei, das ist bestimmt kein Anglizismus.

Creslin hat geschrieben:>>>Woher wisst ihr obs nicht schon fr?her die "Kurzform" Uschi von Urslula gegeben hat? Und in Norwegen sagt man auch hey oder hei, das ist bestimmt kein Anglizismus.

Aventurien ist kein Mittelalter. In Aventurien hei?en die Leute Refardeon, Alrik oder Harika, nicht Artus, Walter oder Ursula...
"Hey" finde ich nicht allzu schlimm, "He" klingt aber besser (wenn mans schnell genug ruft, h?rt man allerdings eh kaum einen Unterschied) und "Heda" w?re f?r meine Ohren perfekt... Spruch meiner Wahl beim Kutschenereignis w?re "Heda, altes Weib! Lass mich mal draufsteigen!"

Das englische "Hey" hei?t auf deutsch "Heda",kurz "He".Das ist eine schroffe Anrede.Das norwegische "Hei" ist eine freundliche Begr??ung und hei?t "Hallo".
"He Alte" triffts mMn am besten.

Sephiron hat geschrieben:

Creslin hat geschrieben:>>>Woher wisst ihr obs nicht schon fr?her die "Kurzform" Uschi von Urslula gegeben hat? Und in Norwegen sagt man auch hey oder hei, das ist bestimmt kein Anglizismus.

Aventurien ist kein Mittelalter. In Aventurien hei?en die Leute Refardeon, Alrik oder Harika, nicht Artus, Walter oder Ursula...
"Hey" finde ich nicht allzu schlimm, "He" klingt aber besser (wenn mans schnell genug ruft, h?rt man allerdings eh kaum einen Unterschied) und "Heda" w?re f?r meine Ohren perfekt... Spruch meiner Wahl beim Kutschenereignis w?re "Heda, altes Weib! Lass mich mal draufsteigen!"

>>>Ich wusste nich dass Luke Skywalker da schon mim Gleiter rumgeflitzt ist und Reichsbeh?ter Brin gern Fernsehn guckt o.O

Creslin hat geschrieben:>>>Ich wusste nich dass Luke Skywalker da schon mim Gleiter rumgeflitzt ist und Reichsbeh?ter Brin gern Fernsehn guckt o.O

Falscher Thread? Oder einfach nur zusammenhangslos?

Sephiron hat geschrieben:[...] Spruch meiner Wahl beim Kutschenereignis w?re "Heda, altes Weib! Lass mich mal draufsteigen!"

Ich glaub nicht, da? das hier m?glich w?re. F?r das Spiel ist ja kein Altersnachweis erforderlich

jackyd hat geschrieben:Ich glaub nicht, da? das hier m?glich w?re. F?r das Spiel ist ja kein Altersnachweis erforderlich

Es wird ja vorher gesagt, dass man auf die Kutsche will
Innerhalb des Jugendschutzes geht noch Einiges mehr... schonmal Das Zehnte K?nigreich gesehen? Im ersten Teil gibts ne sehr eindeutige Szene mit Wolf und Virginia, die f?r meine Begriffe schon extrem obsz?n ist (nicht, dass das per se schlecht w?re, aber meinen kleinen Bruder w?rd ich das nicht schauen lassen).

Sephiron hat geschrieben:

Creslin hat geschrieben:>>>Ich wusste nich dass Luke Skywalker da schon mim Gleiter rumgeflitzt ist und Reichsbeh?ter Brin gern Fernsehn guckt o.O

Falscher Thread? Oder einfach nur zusammenhangslos?

>>>Jo mit Sicherheit...... nicht. Was ich damit sagen will ist, dass DSA durchaus in einer mittelalterlichen Welt angesiedelt ist, verstehst du?

Creslin hat geschrieben:>>>Jo mit Sicherheit...... nicht. Was ich damit sagen will ist, dass DSA durchaus in einer mittelalterlichen Welt angesiedelt ist, verstehst du?

Dann sag das doch und erz?hl nix von Luke Skywalker. Man kann sichs auch umst?ndlich machen...
Aventurien ist aber keine mittelalterliche, sondern eine Fantasy-Welt. In Aventurien hei?t niemand Uschi oder Thomas und im Mittelalter hie? auch niemand Alrik. Wirf mal n Blick auf die offiziellen Namenslisten, da sind nur sehr wenig reale Namen aufgef?hrt.

Sephiron hat geschrieben:Aventurien ist aber keine mittelalterliche, sondern eine Fantasy-Welt. In Aventurien hei?t niemand Uschi oder Thomas und im Mittelalter hie? auch niemand Alrik.

Falsch. Alrik ist altnordisch und bedeutet soviel wie "Allherrscher". Da er in Snorris Ynglingasaga auftaucht, kann man ziemlich genau sagen, dass es diesen Namen um 1200 in (zumindest Nord-) Europa gab.

Athuran hat geschrieben:Falsch. Alrik ist altnordisch und bedeutet soviel wie "Allherrscher". Da er in Snorris Ynglingasaga auftaucht, kann man ziemlich genau sagen, dass es diesen Namen um 1200 in (zumindest Nord-) Europa gab.

Tat?schlich? Nun gut, dann nehm ich meine Aussagen ?ber den Namen Alrik zur?ck. Dennoch hat "Uschi" einfach nicht den gew?nschen Fantasy-Klang, so wie Thomas im realhistorischen Mittelalter nicht unbedingt un?blich war (man denke nur an Hl. Thomas von Aquin), jedoch von der DSA-Redax als unaventurisch abgelehnt wird.